1
00:00:07,308 --> 00:00:09,510
? ?

2
00:00:10,378 --> 00:00:13,013
? Mam El Camino?

3
00:00:13,114 --> 00:00:16,384
? Z 396...?

4
00:00:19,320 --> 00:00:21,255
Jeszcze nie jesteśmy otwarci.

5
00:00:21,355 --> 00:00:22,490
? Mam pierścień z czaszką?

6
00:00:22,590 --> 00:00:25,693
? Środkowy golonek,
gotowy do uderzenia...?

7
00:00:26,594 --> 00:00:27,828
Hej.

8
00:00:27,928 --> 00:00:29,163
Hej.

9
00:00:29,263 --> 00:00:30,831
Więc...

10
00:00:30,964 --> 00:00:35,869
czuję, że powinniśmy porozmawiać
o targach Ren?

11
00:00:36,003 --> 00:00:39,173
Smoki i ognie,
masa kontuzji.

12
00:00:39,307 --> 00:00:40,974
(śmieje się cicho)

13
00:00:41,075 --> 00:00:42,343
I?

14
00:00:42,476 --> 00:00:44,645
I, uch...

15
00:00:44,646 --> 00:00:46,646
tak, myślę- chyba
było, było, jak,

16
00:00:46,647 --> 00:00:48,648
ta inna rzecz,
na końcu, tam.

17
00:00:48,649 --> 00:00:51,784
To, hm, całowanie?

18
00:00:51,785 --> 00:00:53,854
Nie nienawidziłem tego.

19
00:00:53,954 --> 00:00:56,257
Zdecydowanie nie
też tego nienawidzę.

20
00:00:56,357 --> 00:00:59,760
Ale powinniśmy porozmawiać
o tym, bo...

21
00:00:59,860 --> 00:01:01,661
wiesz, ty i
Właśnie wyszedłem

22
00:01:01,662 --> 00:01:04,132
inne rzeczy
z innymi ludźmi.

23
00:01:04,232 --> 00:01:05,399
Mhm. Nie, powinniśmy

24
00:01:05,400 --> 00:01:07,033
zdecydowanie powinniśmy
być odpowiedzialnym.

25
00:01:07,034 --> 00:01:08,769
Mhm.

26
00:01:08,869 --> 00:01:11,872
Wiesz, zastanów się
co to dokładnie jest pierwsze.

27
00:01:14,442 --> 00:01:15,643
(drzwi otwierają się)

28
00:01:15,743 --> 00:01:17,245
Co to jest?

29
00:01:19,046 --> 00:01:21,449
Prawdopodobnie trzeba zbadać.

30
00:01:21,549 --> 00:01:23,751
(odchrząkuje)

31
00:01:24,585 --> 00:01:26,787
Zbadaj co?

32
00:01:27,655 --> 00:01:29,423
Uch...

33
00:01:29,557 --> 00:01:31,925
Właśnie zamawiałem
stek smażony z kurczaka.

34
00:01:31,926 --> 00:01:34,494
Smokey's tak
teraz smażony stek z kurczaka, co?

35
00:01:34,495 --> 00:01:36,364
BODY:
Uh, tak, jesteśmy, uh,

36
00:01:36,464 --> 00:01:38,632
myślimy o tym.

37
00:01:39,733 --> 00:01:41,535
OK, zajmiemy się tym później.

38
00:01:41,635 --> 00:01:43,271
Jasne.

39
00:01:45,573 --> 00:01:47,107
JAKE:
Żegnaj, Audrey.

40
00:01:51,212 --> 00:01:52,746
(śmieje się cicho)

41
00:01:52,846 --> 00:01:54,615
Uh, B, byłem, uh,

42
00:01:54,616 --> 00:01:56,349
zobaczyć, jeśli chcesz
żeby dostać trochę OT.

43
00:01:56,350 --> 00:01:59,000
Wycieczka do Trójmiasta
Krajowy do oceny ryzyka.

44
00:01:59,086 --> 00:02:02,756
To będzie długa podróż,
i długa wędrówka.

45
00:02:02,856 --> 00:02:04,391
Nie, wchodzę w to. Chodźmy.

46
00:02:04,392 --> 00:02:06,093
GABRIELA:
Słuchaj, Three Rock.

47
00:02:06,194 --> 00:02:08,662
OK, pudełka po sokach
są w kuchni,

48
00:02:08,762 --> 00:02:10,631
sztuka i rzemiosło znajdują się w Zatoce 3

49
00:02:10,731 --> 00:02:12,661
i zdjęcia są tutaj
z silnikiem.

50
00:02:12,662 --> 00:02:14,201
Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć
moich pięciu małych potworów.

51
00:02:14,202 --> 00:02:15,736
W każdej chwili, bracie.
EWA: OK.

52
00:02:15,737 --> 00:02:17,103
W porządku, dzieci
będę tu za godzinę,

53
00:02:17,104 --> 00:02:18,505
więc ruszajmy, panowie.

54
00:02:18,506 --> 00:02:20,006
Na tym kpt.
Chodźcie wszyscy. W porządku.

55
00:02:20,007 --> 00:02:21,674
Yo, Cap, jeszcze raz dziękuję
za start

56
00:02:21,675 --> 00:02:23,976
ten program Reunion Express,
to całkiem fajne.

57
00:02:23,977 --> 00:02:25,578
Tak, nie, dzieci
muszę zobaczyć się z ich ojcami

58
00:02:25,579 --> 00:02:27,315
z więzienia.

59
00:02:27,415 --> 00:02:29,225
MANY:
Tak, po prostu się cieszę, że D.C. Leone

60
00:02:29,250 --> 00:02:31,485
faktycznie to zatwierdził.
Cóż,

61
00:02:31,619 --> 00:02:33,321
z warunkami.

62
00:02:33,322 --> 00:02:35,988
Sacramento tylko się pod tym podpisało
ponieważ FireEducated

63
00:02:35,989 --> 00:02:37,424
poszło tak dobrze.

64
00:02:37,425 --> 00:02:39,426
Jeśli więc mamy jakąś czkawkę,
zdobędziemy siekierę.

65
00:02:39,427 --> 00:02:42,262
Zatem wszyscy, tatusiowie i dzieci,
trzeba dać kciuk w górę.

66
00:02:42,263 --> 00:02:44,431
Ankiety będą pod drzwiami.
Świetnie.

67
00:02:44,432 --> 00:02:46,165
To wszystko oznacza
musimy zrobić ten

68
00:02:46,166 --> 00:02:47,426
zwycięzca. (klika językiem)

69
00:02:47,468 --> 00:02:49,203
(drzwi otwierają się)

70
00:02:52,406 --> 00:02:54,375
Hej, co tu robisz?

71
00:02:54,475 --> 00:02:57,511
Podrzucam makaron z serem
dla dzieci

72
00:02:57,645 --> 00:02:59,815
wspierać Ewę
Program Reunion Express.

73
00:02:59,847 --> 00:03:01,897
Zostawiłeś ojca
sam w domu?

74
00:03:01,982 --> 00:03:04,852
Właśnie skończył
mieszkać sam, ok?

75
00:03:04,853 --> 00:03:06,753
Może spędzić godzinę lub dwie
w domu.

76
00:03:06,754 --> 00:03:07,754
Czy może?

77
00:03:07,755 --> 00:03:08,921
Naprawdę?

78
00:03:08,922 --> 00:03:11,090
Bo to tylko było
kilka dni.

79
00:03:11,091 --> 00:03:13,493
I wiem, że to niewygodne,
ale nie wiemy

80
00:03:13,494 --> 00:03:17,365
jeśli może zostać sam na jeden dzień
albo noc, albo godzinę.

81
00:03:17,465 --> 00:03:21,468
OK, więc o to właśnie chodzi
robimy teraz?

82
00:03:21,469 --> 00:03:23,303
To znaczy, Bode się rusza
wychodzi, Walter się wprowadza,

83
00:03:23,304 --> 00:03:25,005
znów zostajemy rodzicami,

84
00:03:25,138 --> 00:03:29,643
z wyjątkiem tego czasu,
dziecko jest po prostu stare

85
00:03:29,743 --> 00:03:31,945
i tyłek?

86
00:03:34,282 --> 00:03:36,484
(śmiech):
Nic nie powiedziałem. Nie jestem

87
00:03:36,584 --> 00:03:38,352
jabłko,
mój tata nie jest drzewem.

88
00:03:38,452 --> 00:03:39,887
Nie powiedziałem tego.

89
00:03:40,020 --> 00:03:41,689
OK, idę do domu.

90
00:03:41,789 --> 00:03:44,457
Miałem cię zabrać
do nowego lokalu ze stekami

91
00:03:44,458 --> 00:03:46,226
dziś na kolację, ale...

92
00:03:46,227 --> 00:03:47,159
(wdech)

93
00:03:47,160 --> 00:03:49,062
Mam nadzieję, że podoba Ci się nasza kanapa,

94
00:03:49,063 --> 00:03:50,497
bo właśnie tam
będziemy

95
00:03:50,498 --> 00:03:52,533
spędzać wieczory na randkach
odtąd.

96
00:03:54,201 --> 00:03:57,371
Kocham naszą kanapę.
To mój ulubiony.

97
00:03:57,471 --> 00:03:59,171
To nie jest zagrożenie.

98
00:03:59,172 --> 00:04:01,409
? ?

99
00:04:03,911 --> 00:04:07,179
? Mam dziurę w płycie gipsowo-kartonowej?

100
00:04:07,180 --> 00:04:08,449
? Dziura w moim sercu...?

101
00:04:08,549 --> 00:04:10,718
Dobra, śmiało.

102
00:04:10,851 --> 00:04:12,420
Po prostu zapytaj. Co?

103
00:04:12,553 --> 00:04:15,122
(zmniejsza się głośność muzyki)
A więc Bode.

104
00:04:15,222 --> 00:04:16,824
Ty i Audrey.
Mhm.

105
00:04:16,924 --> 00:04:18,325
Działamy powoli.

106
00:04:18,326 --> 00:04:19,827
(mruczy):
Powolny? Och, dobrze.

107
00:04:19,927 --> 00:04:21,529
Sl- naprawdę powoli, tak.

108
00:04:21,629 --> 00:04:22,679
U-aż...?

109
00:04:22,680 --> 00:04:24,230
Próbuję
rozpracuj to.

110
00:04:24,231 --> 00:04:25,466
(chichocze)

111
00:04:25,566 --> 00:04:28,501
Ale stary, oboje tego chcemy
żeby to zrobić dobrze. Dobra?

112
00:04:28,502 --> 00:04:31,271
Co z tobą? Co ty?
zaczęło się dziać? Będziesz...

113
00:04:31,372 --> 00:04:33,341
Cóż, wrócisz
tam albo...?

114
00:04:33,441 --> 00:04:35,876
Uh- tak.
To znaczy, jestem tutaj teraz.

115
00:04:35,877 --> 00:04:38,044
(chichocze) Słuchaj, mam na myśli,
spójrz, spójrz na to wszystko

116
00:04:38,045 --> 00:04:40,481
piękne góry,
drzewa i...

117
00:04:43,050 --> 00:04:44,618
Tak.

118
00:04:44,718 --> 00:04:46,286
(chichocze)

119
00:04:48,255 --> 00:04:51,058
Takie wrażenie
rezygnujemy ze szkoły.

120
00:04:51,158 --> 00:04:52,693
(chichocze)

121
00:04:53,527 --> 00:04:55,796
Wiesz co to
przypomina mi?

122
00:04:55,896 --> 00:04:58,865
Czas, w którym mnie przekonałeś
ominąć, żeby pójść z tobą

123
00:04:58,866 --> 00:05:01,036
na ten koncert Kenny'ego Chesneya
w Oakland?

124
00:05:01,101 --> 00:05:02,603
Pamiętasz to?

125
00:05:02,604 --> 00:05:04,471
Pamiętam to.
Mój tata przyłapał nas obu, koleś. Tak.

126
00:05:04,472 --> 00:05:05,772
BODY:
Mam szlaban na jakiś miesiąc.

127
00:05:05,773 --> 00:05:07,641
JAKE:
Ale wiesz co?

128
00:05:07,642 --> 00:05:09,542
To nas nie trzymało
od ponownego wymknięcia się.

129
00:05:09,543 --> 00:05:11,412
BODY:
Nie.

130
00:05:11,512 --> 00:05:13,347
Nie, na pewno nie.

131
00:05:14,548 --> 00:05:15,883
EWA:
OK.

132
00:05:15,983 --> 00:05:17,050
Pierwszy w górę,

133
00:05:17,150 --> 00:05:18,586
Stellę Jones.
Cześć.

134
00:05:18,686 --> 00:05:20,688
Jak się masz?
Bardzo dobry.

135
00:05:22,255 --> 00:05:23,957
(śmiech)

136
00:05:24,091 --> 00:05:26,293
D-23 dla Stelli.
W porządku.

137
00:05:26,394 --> 00:05:29,430
GABRIELA:
Proszę bardzo, Stello.

138
00:05:29,530 --> 00:05:30,864
Tam.

139
00:05:32,332 --> 00:05:35,002
Wygląda zupełnie jak ty.
(śmiech)

140
00:05:35,135 --> 00:05:36,870
Chodź tutaj. Och...
Och. (śmiech)

141
00:05:39,139 --> 00:05:40,808
A jak się nazywasz, proszę pana?

142
00:05:40,908 --> 00:05:42,009
Wszystko w porządku, bracie?

143
00:05:42,109 --> 00:05:43,576
Nerwowy. (chichocze)

144
00:05:43,577 --> 00:05:45,612
(śmiech)
Tatusiu!

145
00:05:45,613 --> 00:05:47,080
Hej wszystkim.
EWA: OK,

146
00:05:47,180 --> 00:05:49,016
mamy tutaj Team Rodman.

147
00:05:49,149 --> 00:05:52,585
Myślę, że twój tata mi pokazał
twoje zdjęcie jakieś 500 razy.

148
00:05:52,586 --> 00:05:54,087
To moja załoga.

149
00:05:54,187 --> 00:05:55,788
Przepiękny.
(chichocze)

150
00:05:55,789 --> 00:05:57,391
EWA:
W-17.

151
00:05:57,491 --> 00:05:59,493
Uh, nie robię plastikowych błyskotek.

152
00:05:59,494 --> 00:06:00,927
Uch, wszyscy
musi taki nosić,

153
00:06:00,928 --> 00:06:03,163
ale możesz to zdjąć
na koniec dnia.

154
00:06:03,263 --> 00:06:05,198
Nie moja impreza.

155
00:06:05,298 --> 00:06:07,099
(śmiech)
Oto on! Tata!

156
00:06:07,100 --> 00:06:10,203
Och, proszę bardzo.

157
00:06:10,337 --> 00:06:11,839
Tata.

158
00:06:11,972 --> 00:06:13,040
Brakowało nam Ciebie.

159
00:06:13,173 --> 00:06:14,708
COLE:
Bardzo za wami wszystkimi tęskniłem.

160
00:06:14,808 --> 00:06:16,544
My też za tobą tęskniliśmy.

161
00:06:17,347 --> 00:06:19,646
Spójrz na moje małe damy.

162
00:06:19,647 --> 00:06:20,947
Czekaj, czekaj, czekaj.

163
00:06:20,948 --> 00:06:22,381
Staliście się jeszcze ładniejsze?

164
00:06:22,382 --> 00:06:24,184
Tak.
Tak.

165
00:06:24,317 --> 00:06:26,286
(chichocze)
I Logan, spójrz na siebie.

166
00:06:26,287 --> 00:06:28,087
Jesteś prawie tak wysoki jak ja.
Wejdź tutaj.

167
00:06:28,088 --> 00:06:29,690
(śmieje się cicho)

168
00:06:29,823 --> 00:06:31,633
Co, ty też jesteś fajny
przytulić swojego tatusia?

169
00:06:31,692 --> 00:06:33,427
Ładne dopasowanie.

170
00:06:38,499 --> 00:06:40,333
Hej.

171
00:06:40,334 --> 00:06:41,468
Daj mu czas.

172
00:06:41,469 --> 00:06:43,103
Tak.

173
00:06:44,037 --> 00:06:45,706
EVE: I na koniec
ale nie mniej ważne,

174
00:06:45,707 --> 00:06:47,139
Cześć, kochanie.
Jak masz na imię?

175
00:06:47,140 --> 00:06:48,442
Szymon.

176
00:06:48,542 --> 00:06:51,244
Szymon. Jesteś dzieckiem Harpera.

177
00:06:51,378 --> 00:06:54,681
OK, więc
Ja-mam złe wieści. Hmm...

178
00:06:54,682 --> 00:06:57,084
Więc z twoim tatą wszystko w porządku,
po prostu trochę zachorował,

179
00:06:57,085 --> 00:06:58,685
i tak wszedł
ambulatorium,

180
00:06:58,686 --> 00:07:00,887
i już byłeś włączony
autobusem, kiedy się o tym dowiedzieliśmy.

181
00:07:00,888 --> 00:07:03,557
Więc w ogóle nie przyjdzie?

182
00:07:03,657 --> 00:07:05,992
On nie, ale my tak
nadal będę się dobrze bawić.

183
00:07:05,993 --> 00:07:08,395
Mamy jedzenie, sztukę,

184
00:07:08,529 --> 00:07:10,330
gry...
Chcę iść do domu.

185
00:07:10,430 --> 00:07:13,100
Oj, Szymonie,
Bardzo mi przykro. Więc...

186
00:07:13,200 --> 00:07:15,310
to jest za daleko,
więc nie możemy odesłać autobusu

187
00:07:15,368 --> 00:07:17,670
dopóki wszyscy nie skończą
na koniec dnia.

188
00:07:17,671 --> 00:07:20,641
Nie, chcę mojego tatę.

189
00:07:23,844 --> 00:07:25,979
? ?

190
00:07:28,415 --> 00:07:29,817
JAKE:
W porządku.

191
00:07:30,026 --> 00:07:33,052
Tak, to nie jest zbyt daleko.

192
00:07:33,053 --> 00:07:36,256
Około pół mili stąd
z suchego miejsca.

193
00:07:37,090 --> 00:07:39,326
(ptaki śpiewają)

194
00:07:42,095 --> 00:07:44,264
JAKE:
W porządku. Oznaczmy te drzewa

195
00:07:44,364 --> 00:07:46,474
aby można je było oczyścić
przed sezonem pożarowym.

196
00:07:48,435 --> 00:07:50,845
(Bode gwałtownie wydycha powietrze)
OK. Pierwszy zawodnik.

197
00:07:50,904 --> 00:07:53,440
Wygląda na to, że tu jesteśmy.
Cztery mile.

198
00:07:53,441 --> 00:07:55,742
Cóż, myślę, że to się liczy
jako dzień nóg w tygodniu.

199
00:07:55,743 --> 00:07:56,793
(chichocze)

200
00:07:56,910 --> 00:07:59,947
Tak, jasne.

201
00:08:00,047 --> 00:08:01,615
Cokolwiek powiesz.

202
00:08:05,452 --> 00:08:07,419
OK, kolego.

203
00:08:07,420 --> 00:08:10,924
Czego chcesz? Wilgoć
miernik czy farba w sprayu?

204
00:08:13,894 --> 00:08:15,428
Prawidłowy. Głupie pytanie.

205
00:08:15,529 --> 00:08:18,498
Bode Leone, tajny tagger
w szkole średniej Edgewater.

206
00:08:18,599 --> 00:08:21,635
Słuchaj, chcesz
czysta ceglana ściana,

207
00:08:21,636 --> 00:08:23,102
prawdopodobnie nie powinieneś
umieść to dalej

208
00:08:23,103 --> 00:08:24,604
do sali plastycznej ósmej klasy.
(chichocze)

209
00:08:24,605 --> 00:08:25,815
Słuszna uwaga,
słuszna uwaga.

210
00:08:25,839 --> 00:08:27,474
No dobrze, to jest 14%.

211
00:08:27,575 --> 00:08:29,109
Przepraszam, wielkoludzie.

212
00:08:29,110 --> 00:08:30,777
Nie chcemy cię
w górę jak świeca

213
00:08:30,778 --> 00:08:32,479
i zabicie wszystkich swoich przyjaciół.

214
00:08:34,548 --> 00:08:36,316
RIP, kolego.

215
00:08:36,416 --> 00:08:38,450
Ten jest przyzwoity
wilgoć paliwa.

216
00:08:38,451 --> 00:08:39,952
Ani śladu korników.

217
00:08:39,953 --> 00:08:41,622
Tylko monitoruj.

218
00:08:41,722 --> 00:08:43,924
Masz to.

219
00:08:45,859 --> 00:08:48,427
Oznaczenie go do monitorowania.

220
00:08:48,428 --> 00:08:50,063
Czujesz to?

221
00:08:51,599 --> 00:08:53,567
Dym.

222
00:08:55,435 --> 00:08:57,571
? ?

223
00:09:05,913 --> 00:09:08,148
Czyjeś ognisko.

224
00:09:10,283 --> 00:09:11,951
JAKE:
Masz to? Tak.

225
00:09:11,952 --> 00:09:13,220
Dobry.

226
00:09:13,353 --> 00:09:14,787
(niskie dudnienie)

227
00:09:14,788 --> 00:09:16,023
Czekaj, słyszysz to?

228
00:09:16,123 --> 00:09:18,157
Czy to osuwisko?

229
00:09:18,158 --> 00:09:20,568
Jeśli ktokolwiek opuścił to ognisko
nadal tu jest...

230
00:09:22,029 --> 00:09:23,430
Ze mną.

231
00:09:24,197 --> 00:09:26,433
(brzęk skał)

232
00:09:30,671 --> 00:09:32,272
(stukanie przestaje działać)

233
00:09:33,073 --> 00:09:34,374
MĘŻCZYZNA:
och!

234
00:09:34,474 --> 00:09:35,524
Pomoc!

235
00:09:35,525 --> 00:09:37,309
BODE: Słyszałeś, prawda?
JAKE: Tak.

236
00:09:37,310 --> 00:09:38,812
Ktoś jest tam pochowany.

237
00:09:42,916 --> 00:09:44,384
Pomoc!

238
00:09:44,484 --> 00:09:46,053
Proszę o pomoc!

239
00:09:46,153 --> 00:09:48,321
? ?

240
00:09:59,867 --> 00:10:01,268
? ?

241
00:10:01,269 --> 00:10:02,568
MĘŻCZYZNA:
Jestem tutaj, c-słyszysz mnie?

242
00:10:02,569 --> 00:10:03,971
JAKE:
Tak, słyszysz nas?

243
00:10:04,071 --> 00:10:06,073
Cal Fire jest tutaj.
Tak, słyszę cię!

244
00:10:06,173 --> 00:10:07,875
O mój Boże!

245
00:10:07,876 --> 00:10:09,742
OK, hej, hej,
trzymaj się, trzymaj się. (śmiech): O mój Boże!

246
00:10:09,743 --> 00:10:11,611
Trzymaj się, trzymaj się. Spójrz,

247
00:10:11,745 --> 00:10:13,881
w porządku,
ta osuwisko jest nowe.

248
00:10:13,981 --> 00:10:16,049
Może nadal być niestabilny.

249
00:10:16,050 --> 00:10:18,084
Przeżyłeś lawinę
szkolenie. Jak go wydostaniemy?

250
00:10:18,085 --> 00:10:19,286
(brzęk skał)

251
00:10:19,386 --> 00:10:20,536
JAKE:
OK, spójrz, uh,

252
00:10:20,620 --> 00:10:22,823
jeśli jest drugi slajd,

253
00:10:22,824 --> 00:10:24,523
i nie widzimy
to nadchodzi, cóż,

254
00:10:24,524 --> 00:10:26,592
wtedy nikt z nas
wyjdą stąd żywi.

255
00:10:26,593 --> 00:10:28,728
Musimy więc zrobić

256
00:10:28,729 --> 00:10:30,730
utrzymuj wzrok orła powyżej.

257
00:10:30,731 --> 00:10:32,065
Robić to na zmianę.

258
00:10:32,866 --> 00:10:35,601
Rozumiem. Jeden patrzy,
drugi działa. Tak.

259
00:10:35,602 --> 00:10:38,939
RAFAEL: Pomocy!
Jestem pod tymi skałami. Pomoc!

260
00:10:38,940 --> 00:10:40,639
Głos brzmiał tak, jak był
pochodzi skądś

261
00:10:40,640 --> 00:10:41,809
tutaj.

262
00:10:41,942 --> 00:10:43,977
Tak, zacznę kopać.
W porządku.

263
00:10:43,978 --> 00:10:46,746
Słuchaj, jak masz na imię
i, uch, czy jesteś ranny?

264
00:10:46,747 --> 00:10:48,348
Rafael.

265
00:10:48,481 --> 00:10:50,550
Nie jestem, nie jestem pewien.

266
00:10:50,551 --> 00:10:51,918
OK, musi
być w szoku.

267
00:10:51,919 --> 00:10:54,054
Dobrze, Rafaelu,
uch, oszczędzaj oddech.

268
00:10:54,154 --> 00:10:55,522
RAFAEL:
Och, OK.

269
00:10:55,523 --> 00:10:57,289
Słuchaj, jestem kapitan Jake
Crawford z Calem Firem

270
00:10:57,290 --> 00:10:59,325
i mam Strażaka
Bode Leone jest tu ze mną.

271
00:10:59,326 --> 00:11:00,956
Dostaniemy cię
stamtąd.

272
00:11:00,957 --> 00:11:02,762
Słuchaj, minuta
uwolnimy go,

273
00:11:02,763 --> 00:11:04,164
jeden z nas ma
pobiec po pomoc.

274
00:11:04,165 --> 00:11:06,232
Telefony powinny działać
bliżej drogi.

275
00:11:06,233 --> 00:11:07,834
Podaj mi rękę
poruszanie tego. W porządku.

276
00:11:07,835 --> 00:11:09,236
Pomóż mi.
Gotowy?

277
00:11:10,003 --> 00:11:11,404
OK, dwa, trzy.

278
00:11:13,606 --> 00:11:16,009
„Dom z drewna
dla psa.”

279
00:11:16,109 --> 00:11:17,159
(szydzi)

280
00:11:17,210 --> 00:11:18,445
Dom dla psa.
(drzwi otwierają się)

281
00:11:18,545 --> 00:11:21,181
(drzwi zamykają się)
D-O-G-H-O-U...

282
00:11:21,281 --> 00:11:22,515
Cześć, tato.

283
00:11:22,649 --> 00:11:25,385
Czas na lunch.
Świetnie, umieram z głodu.

284
00:11:25,518 --> 00:11:26,786
Proszę bardzo.

285
00:11:26,787 --> 00:11:27,837
Co?

286
00:11:27,888 --> 00:11:30,023
nie jem
jedzenie dla królików.

287
00:11:30,123 --> 00:11:31,458
Ja też nie.

288
00:11:31,558 --> 00:11:33,093
Wolałbym zjeść królika.

289
00:11:33,094 --> 00:11:34,626
Spójrz, to są
pożywienie, ok?

290
00:11:34,627 --> 00:11:36,463
Jest, hm, awokado

291
00:11:36,563 --> 00:11:37,965
i nasiona chia

292
00:11:38,065 --> 00:11:39,299
i granaty.

293
00:11:39,399 --> 00:11:40,834
To jest dobre dla mózgu.

294
00:11:40,934 --> 00:11:42,903
Nawet stare, chrupiące.
Tak.

295
00:11:43,003 --> 00:11:45,072
Pewnie smakuje
trawnik przed domem.

296
00:11:45,073 --> 00:11:46,739
Tak, wolę
też zjedz burgera.

297
00:11:46,740 --> 00:11:47,908
Świetny pomysł.

298
00:11:47,909 --> 00:11:49,241
Dlaczego nie odpalisz
kilka z nich?

299
00:11:49,242 --> 00:11:50,377
Sam wezmę dwa.

300
00:11:50,510 --> 00:11:52,644
Ten,
krzyżówki,

301
00:11:52,645 --> 00:11:54,547
to właśnie jest dobre
dla mózgu.

302
00:11:55,315 --> 00:11:58,051
Hej, Vin, „Starożytny
Grecki lekarz

303
00:11:58,052 --> 00:11:59,651
znany jako ojciec
medycyny.”

304
00:11:59,652 --> 00:12:01,121
Założę się, że nie
znam tego.

305
00:12:01,221 --> 00:12:02,823
Hipokrates.

306
00:12:02,923 --> 00:12:04,157
Kto?

307
00:12:04,158 --> 00:12:06,692
JAKE: Rafael, czy brzmimy bliżej
czy teraz dalej?

308
00:12:06,693 --> 00:12:08,328
RAFAEL:
Dalej.

309
00:12:08,329 --> 00:12:10,229
Możesz powiedzieć gdzie
to pochodzi?

310
00:12:10,230 --> 00:12:12,800
Nie. Nie, uh,
akustyka skał

311
00:12:12,801 --> 00:12:14,333
rzucają
dźwięk jego głosu.

312
00:12:14,334 --> 00:12:15,903
To odbicie dźwięku.

313
00:12:15,904 --> 00:12:17,736
Uh, w porządku, spójrz,
musimy to zmienić.

314
00:12:17,737 --> 00:12:20,006
Hej, Rafael, byłeś ty
na swoim kempingu

315
00:12:20,007 --> 00:12:22,375
kiedy pierwszy raz zobaczyłeś
ta, uh, osuwisko?

316
00:12:22,475 --> 00:12:23,811
RAFAEL:
Byłem blisko.

317
00:12:23,911 --> 00:12:26,261
Hej, uh, robi się
trochę trudno oddychać.

318
00:12:26,262 --> 00:12:27,713
Mogę wrócić do
teraz ciężarówka

319
00:12:27,714 --> 00:12:28,915
i chwyć
artykuły medyczne,

320
00:12:28,916 --> 00:12:30,216
spróbuj zadzwonić
tak szybko jak tylko mogę.

321
00:12:30,217 --> 00:12:31,750
Nie, nie, tam i z powrotem
ma ponad osiem mil.

322
00:12:31,751 --> 00:12:33,053
To zajmie
zdecydowanie za długo.

323
00:12:33,054 --> 00:12:35,254
Naszym głównym priorytetem jest znalezienie
gdzie ten facet jest pierwszy.

324
00:12:35,255 --> 00:12:37,523
Czy pamiętasz?
cokolwiek konkretnego

325
00:12:37,524 --> 00:12:39,259
które widziałeś na swoim kempingu?

326
00:12:39,392 --> 00:12:42,930
RAFAEL: Ech...
Prawie wróciłem do namiotu.

327
00:12:43,063 --> 00:12:44,231
(stękanie)

328
00:12:44,331 --> 00:12:45,432
Właśnie tam.

329
00:12:45,433 --> 00:12:46,532
Właśnie tam.

330
00:12:46,533 --> 00:12:48,201
Tak, tam jest namiot.
Hej. Hej.

331
00:12:48,202 --> 00:12:49,535
Rafael, jesteśmy już bliżej.

332
00:12:49,536 --> 00:12:51,571
RAFAEL: Tak.
(hura) Jesteś blisko.

333
00:12:51,671 --> 00:12:54,201
Hej, bądź bardzo ostrożny.
Zacznijmy jednak kopać.

334
00:12:58,645 --> 00:13:02,449
? A ja nie mogę się doczekać?

335
00:13:02,549 --> 00:13:05,051
? Nie więcej ?

336
00:13:05,052 --> 00:13:07,354
(niewyraźna rozmowa)

337
00:13:10,123 --> 00:13:12,092
Mam ten.

338
00:13:12,860 --> 00:13:15,061
? Mogą poczekać...?

339
00:13:15,062 --> 00:13:16,663
EWA:
Hej, kolego.

340
00:13:16,664 --> 00:13:19,231
Wszyscy robią, uh,
tam ramki do zdjęć.

341
00:13:19,232 --> 00:13:20,767
Chcesz
zrobić taki?

342
00:13:22,169 --> 00:13:23,903
Hej, co powiesz na to?

343
00:13:23,904 --> 00:13:25,672
Pomogę Ci zrobić

344
00:13:25,772 --> 00:13:28,675
specjalną kartę „Wkrótce wracaj do zdrowia”.
dla twojego taty?

345
00:13:28,775 --> 00:13:31,211
(syczenie sprężonego powietrza,
głośny trzask)

346
00:13:32,245 --> 00:13:34,581
? Wyjdę, wyjąc?

347
00:13:34,681 --> 00:13:37,784
? Wycie do księżyca...?

348
00:13:37,885 --> 00:13:39,987
Co...
do cholery?

349
00:13:40,087 --> 00:13:41,821
Loganie,

350
00:13:41,922 --> 00:13:44,024
co zrobiłeś?

351
00:13:44,157 --> 00:13:45,525
Chciałem zobaczyć, jak to się otwiera.

352
00:13:45,658 --> 00:13:47,494
Cóż, to jest
łódź ratunkową.

353
00:13:47,627 --> 00:13:49,762
COLE: Loganie.
Żartujesz sobie?

354
00:13:51,164 --> 00:13:53,099
MANY:
Ach, mamy wyciek. Przyniosę mop.

355
00:13:53,100 --> 00:13:56,003
Mój syn i ja kupimy mop.

356
00:13:56,136 --> 00:13:57,971
Cokolwiek.

357
00:14:00,140 --> 00:14:01,708
COLE:
Chodź, pospiesz się.

358
00:14:01,709 --> 00:14:03,109
GABRIELA:
Jak to się defluje?

359
00:14:03,110 --> 00:14:04,160
(wzdycha)

360
00:14:04,177 --> 00:14:07,180
To po prostu
błąd, szefie.

361
00:14:07,181 --> 00:14:08,314
Mamy to pod kontrolą.

362
00:14:08,315 --> 00:14:09,716
(syczenie powietrza)

363
00:14:14,587 --> 00:14:16,089
Och...

364
00:14:21,394 --> 00:14:23,730
Huh, masz swoje
cała szafa tam jest?

365
00:14:24,597 --> 00:14:26,366
Zasadniczo,

366
00:14:26,466 --> 00:14:27,901
tak.

367
00:14:28,001 --> 00:14:31,637
Moje gówniane mieszkanie
zepsuła się beznadziejna pralka.

368
00:14:31,638 --> 00:14:33,340
Ponownie.

369
00:14:33,440 --> 00:14:36,543
Cóż, stacja pierwsza jest zajęta
z rzeczami stacji.

370
00:14:36,544 --> 00:14:37,609
Oh.

371
00:14:37,610 --> 00:14:40,312
Prawidłowy. Tak, nie, ja, uh,

372
00:14:40,313 --> 00:14:42,049
Mogę po prostu wziąć
moja kanapa

373
00:14:42,050 --> 00:14:44,750
i spędzić dzień z
dziwaki w pralni.

374
00:14:44,751 --> 00:14:46,753
Albo, hm, może mógłbyś

375
00:14:46,886 --> 00:14:49,821
ocal swoją kwaterę
i użyj tego, który jest u mnie w domu.

376
00:14:49,822 --> 00:14:51,758
Naprawdę?

377
00:14:51,759 --> 00:14:53,359
Vince’owi naprawdę by się to przydało
przerwa.

378
00:14:53,360 --> 00:14:56,429
Jest dość zrzędliwy,
podobnie jak Walter.

379
00:14:56,563 --> 00:14:58,598
Świetnie, więc wszyscy są zrzędliwi.

380
00:14:58,698 --> 00:14:59,967
Mam szczęście.

381
00:15:00,067 --> 00:15:02,535
JAKE:
(stęka) No to zaczynamy. Patrzeć.

382
00:15:02,635 --> 00:15:04,904
Musimy się ustabilizować
korytarz ratunkowy,

383
00:15:05,038 --> 00:15:08,340
upewnij się, że ściany
wokół niego są stabilne.

384
00:15:08,341 --> 00:15:10,610
Korzystanie z natury
łykanie.

385
00:15:10,743 --> 00:15:11,945
Hej, pamiętaj,

386
00:15:12,045 --> 00:15:14,481
powolne jest płynne,
gładka jest szybka.

387
00:15:15,515 --> 00:15:17,784
Łatwe, łatwe.

388
00:15:19,186 --> 00:15:21,088
Proszę uważać.

389
00:15:21,188 --> 00:15:22,255
Tak.

390
00:15:22,355 --> 00:15:25,458
Hej, teraz to liczy się jako dzień nóg.

391
00:15:26,178 --> 00:15:28,060
W porządku.

392
00:15:28,061 --> 00:15:29,896
Zobaczmy co
to nas dopadło.

393
00:15:34,067 --> 00:15:35,435
JAKE: OK,
jeszcze jeden kamień.

394
00:15:35,535 --> 00:15:37,869
BODY:
Hej, Rafael, widzisz jakieś światło?

395
00:15:37,870 --> 00:15:39,571
Tak, widzę to!

396
00:15:39,572 --> 00:15:41,774
Heh. Jesteś blisko mnie!

397
00:15:48,715 --> 00:15:49,916
Hej.

398
00:15:50,017 --> 00:15:53,253
Uh, Sharon to powiedziała
Mógłbym się wpuścić,

399
00:15:53,353 --> 00:15:55,387
zrobić pranie.

400
00:15:55,388 --> 00:15:57,290
Ona też powiedziała
możesz potrzebować przerwy.

401
00:15:57,390 --> 00:15:58,950
Tak, nie potrzebujesz tego

402
00:15:59,026 --> 00:16:02,129
zrzędliwy stary dziwak
na talerzu, zaufaj mi.

403
00:16:02,262 --> 00:16:04,063
jest w porządku,
miałem do czynienia

404
00:16:04,064 --> 00:16:06,299
mnóstwo zrzędy
starzy dziwacy w więzieniu.

405
00:16:06,399 --> 00:16:07,634
T-na pewno?

406
00:16:07,734 --> 00:16:09,136
Tak, jak źle może być?

407
00:16:09,269 --> 00:16:10,319
(szydzi)

408
00:16:10,437 --> 00:16:12,739
Chyba to zrobisz
dowiedzieć się. Hmm...

409
00:16:12,839 --> 00:16:14,707
dziękuję...
Mhm.

410
00:16:14,807 --> 00:16:16,376
...i, uh, pralnia

411
00:16:16,476 --> 00:16:17,744
tam z tyłu.
Dobra.

412
00:16:17,745 --> 00:16:18,877
Krzycz, jeśli
potrzebujesz mnie.

413
00:16:18,878 --> 00:16:20,780
W porządku. Bardzo dziękuję.

414
00:16:22,215 --> 00:16:23,583
Hej!

415
00:16:23,683 --> 00:16:25,318
pomyślałem
Słyszałem cię.

416
00:16:25,452 --> 00:16:26,819
(śmiech)

417
00:16:26,919 --> 00:16:29,156
Co tam masz?
O, pranie.

418
00:16:29,157 --> 00:16:30,622
O co chodzi,
nie mają żadnych

419
00:16:30,623 --> 00:16:33,426
pralki w
ten twój fantazyjny akademik?

420
00:16:33,526 --> 00:16:34,960
Sala sypialna?

421
00:16:34,961 --> 00:16:37,297
Ja... mieszkam
mieszkanie.

422
00:16:37,397 --> 00:16:39,965
Ach, wyprowadziłeś się
już? To wspaniale.

423
00:16:39,966 --> 00:16:41,667
Pierwszy znak niepodległości,
zdobyć własne miejsce.

424
00:16:41,668 --> 00:16:43,769
Chodź,
przytul swojego dziadka.

425
00:16:43,770 --> 00:16:45,238
(chichocze)

426
00:16:46,039 --> 00:16:48,375
Och, jest tak dobrze
do zobaczenia, Riley.

427
00:16:58,518 --> 00:17:00,387
(odchrząkuje)

428
00:17:02,021 --> 00:17:04,491
Co z tym wszystkim
rozjaśniacz we włosach?

429
00:17:04,591 --> 00:17:07,160
Lubię cię bardziej
kiedy jesteś brudną blondynką.

430
00:17:14,101 --> 00:17:15,502
(szydzi)

431
00:17:17,003 --> 00:17:19,038
Nie jesteś Riley. (jąka się)

432
00:17:22,609 --> 00:17:24,177
Nie.

433
00:17:24,277 --> 00:17:26,213
Jestem Audrey.

434
00:17:26,313 --> 00:17:28,448
Pracuję z twoim synem
i twój wnuk.

435
00:17:32,385 --> 00:17:33,595
Cóż, to jest
w porządku.

436
00:17:33,653 --> 00:17:35,388
To było po prostu
błąd, wiesz.

437
00:17:37,957 --> 00:17:39,559
(wzdycha)

438
00:17:47,900 --> 00:17:49,869
Riley zmarł.

439
00:17:54,674 --> 00:17:55,908
(dysząc)

440
00:17:56,042 --> 00:17:58,044
Usługa satelitarna niedostępna.

441
00:17:58,145 --> 00:18:00,280
Brak wyraźnego pola widzenia,
nawet tam.

442
00:18:00,380 --> 00:18:02,649
OK, hej, Rafael,

443
00:18:02,749 --> 00:18:05,585
będziemy mieć
abyśmy sami cię wydostali.

444
00:18:05,718 --> 00:18:07,319
Jak ty
uczucie, Rafael?

445
00:18:07,320 --> 00:18:08,921
Wdzięczny.

446
00:18:08,922 --> 00:18:10,422
Nie mogę uwierzyć, że mnie znalazłeś.

447
00:18:10,423 --> 00:18:13,293
Wydaje się to niemożliwe.
Poszedłem na spacer,

448
00:18:13,393 --> 00:18:14,794
Prawie wróciłem do namiotu

449
00:18:14,894 --> 00:18:16,763
kiedy ja... usłyszałem dudnienie.

450
00:18:16,863 --> 00:18:19,331
Bum, wydawało się
uderzyła mnie góra.

451
00:18:19,332 --> 00:18:22,569
Zemdlałem,
Obudziłem się pogrzebany żywcem.

452
00:18:22,669 --> 00:18:26,273
Teraz zgaduję
lekki wstrząs mózgu, złamane żebra.

453
00:18:26,373 --> 00:18:28,040
Jestem pewien, że nie ma odmy opłucnowej.

454
00:18:28,141 --> 00:18:29,776
Jesteś lekarzem?

455
00:18:29,909 --> 00:18:31,210
Pediatra.

456
00:18:31,211 --> 00:18:33,580
Przyjechałem z Argentyny
dla szkoły medycznej.

457
00:18:33,713 --> 00:18:36,015
Mój narzeczony, Mica,
ona nadal tam jest.

458
00:18:36,115 --> 00:18:37,717
Podobnie jak w tym tygodniu,

459
00:18:37,817 --> 00:18:40,753
Ja... straciłem pacjenta.

460
00:18:41,921 --> 00:18:43,456
Sześcioletnia dziewczynka.

461
00:18:43,590 --> 00:18:45,858
Uch... niszczycielski, i-i...

462
00:18:45,958 --> 00:18:47,760
To okropne.

463
00:18:47,894 --> 00:18:50,697
Dlatego tu przyszedłem
podczas tej samotnej wyprawy kempingowej.

464
00:18:50,797 --> 00:18:53,266
Próbuję znaleźć sens
tego wszystkiego, wiesz?

465
00:18:53,366 --> 00:18:57,136
Chłopaki, myślę
skończył mi się tlen.

466
00:18:57,270 --> 00:18:58,830
Moje tętno staje się coraz wolniejsze.

467
00:18:58,871 --> 00:19:00,173
Będziemy pracować szybciej.

468
00:19:02,108 --> 00:19:04,477
Jesteśmy w połowie
tam, Rafał.

469
00:19:06,379 --> 00:19:07,680
Tak.

470
00:19:07,780 --> 00:19:10,983
Proszę bardzo.
Potrząśnij nim, aż cię zobaczysz.

471
00:19:11,083 --> 00:19:12,252
Dziękuję.

472
00:19:12,371 --> 00:19:14,453
GABRIELA:
OK.

473
00:19:14,454 --> 00:19:15,887
Spójrz na to.
Mojej córeczki

474
00:19:15,888 --> 00:19:17,524
uśmiechałem się przez cały dzień.

475
00:19:19,592 --> 00:19:20,927
GABRIELA:
Tak.

476
00:19:21,027 --> 00:19:22,629
Jeden dla ciebie.

477
00:19:22,630 --> 00:19:23,762
Dzięki.

478
00:19:23,763 --> 00:19:24,796
W porządku, kolego,

479
00:19:24,797 --> 00:19:25,932
czas na zdjęcia.

480
00:19:26,032 --> 00:19:27,200
Gotowy?

481
00:19:28,000 --> 00:19:30,436
Mógłbyś nosić kapelusz strażacki

482
00:19:30,437 --> 00:19:32,439
lub mógłbyś nosić

483
00:19:32,539 --> 00:19:35,007
super fajna kurtka przeciwpożarowa.

484
00:19:36,909 --> 00:19:39,712
Tęsknię za moim tatą.
Chcę iść do domu.

485
00:19:42,982 --> 00:19:44,884
Mógłbym to rozwalić w ciężarówce.

486
00:19:45,852 --> 00:19:47,220
Dobra.

487
00:19:47,320 --> 00:19:49,970
Och, zaraz wracam,
Pójdę po kolejny film.

488
00:19:51,391 --> 00:19:52,659
Widzieć?

489
00:19:52,660 --> 00:19:54,393
Jedyne, czego potrzebował, to A
mało czasu na rozgrzewkę.

490
00:19:54,394 --> 00:19:55,444
Nastolatki, stary.

491
00:19:55,528 --> 00:19:56,896
Te hormony?

492
00:20:02,201 --> 00:20:04,036
(silnik uruchamia się)

493
00:20:04,170 --> 00:20:05,838
Wracaj! Wszyscy, wracajcie!

494
00:20:05,938 --> 00:20:08,341
Odzyskać!
Ok, ok, chodźmy, chodźmy.

495
00:20:15,181 --> 00:20:16,883
Gdzie byłeś
dostać to? Byli

496
00:20:16,884 --> 00:20:18,884
Na hakach, powyżej
półki i sprzęt?

497
00:20:18,885 --> 00:20:21,820
Myślałam, że wszyscy byście chcieli, żebyśmy byli
wszyscy: „och, jesteśmy strażakami”.

498
00:20:21,821 --> 00:20:23,323
To nie jest żart, Loganie.

499
00:20:23,423 --> 00:20:24,524
MANY:
Hej.

500
00:20:24,525 --> 00:20:25,957
Krzycząc na niego
nie pomogę.

501
00:20:25,958 --> 00:20:27,192
Tak, ale to się stanie
spraw, że poczuję się lepiej.

502
00:20:27,193 --> 00:20:28,327
OK, wygląda
musimy mieć

503
00:20:28,328 --> 00:20:29,596
mała pogawędka.
chodźmy.

504
00:20:35,067 --> 00:20:36,302
EWA:
W porządku.

505
00:20:36,303 --> 00:20:38,203
Więc ktoś mógł
naprawdę został ranny.

506
00:20:38,204 --> 00:20:39,471
Czy to
czego chciałeś?

507
00:20:39,472 --> 00:20:40,540
Nie.
Co wtedy?

508
00:20:40,541 --> 00:20:41,673
Uwaga?

509
00:20:41,674 --> 00:20:43,008
Ponieważ dostałem
tam dzieciak

510
00:20:43,009 --> 00:20:44,343
to złamane serce
przyszedł aż tutaj,

511
00:20:44,344 --> 00:20:45,412
ale jego tata
jest chory.

512
00:20:45,413 --> 00:20:46,812
Niech wisi
wtedy z tatą.

513
00:20:46,813 --> 00:20:48,748
Nie, ale twój tata
naprawdę cię kocha,

514
00:20:48,749 --> 00:20:50,349
i chce
spędzić z tobą czas.

515
00:20:50,350 --> 00:20:52,051
Mój tata nawet mnie nie zna.

516
00:20:52,151 --> 00:20:53,485
(Ewa wzdycha)

517
00:20:53,486 --> 00:20:55,888
Słuchaj, to trudne.
Rozumiem.

518
00:20:56,022 --> 00:20:57,924
Podczas gdy wy oboje
są tutaj,

519
00:20:57,925 --> 00:20:59,024
masz
okazja

520
00:20:59,025 --> 00:21:01,360
dostać
poznać się nawzajem.

521
00:21:01,361 --> 00:21:03,496
Opowiedz mu o
sam, wpuść go.

522
00:21:04,831 --> 00:21:06,197
Jak?

523
00:21:06,198 --> 00:21:08,233
Inne dzieci nie mają
żeby porozmawiać tutaj z ich ojcami.

524
00:21:08,234 --> 00:21:10,536
Ten jeden chłopak ze szkoły, Damon?

525
00:21:10,537 --> 00:21:13,072
Jego tata ma pracę.
Wraca do domu wieczorem,

526
00:21:13,172 --> 00:21:14,907
zjada obiad. To normalne.

527
00:21:15,007 --> 00:21:16,842
Dla Damona prawdopodobnie jestem jak

528
00:21:16,843 --> 00:21:19,278
tego młodocianego przestępcę
z tatą w więzieniu.

529
00:21:19,379 --> 00:21:21,247
OK, jeśli Damon
jest twoim przyjacielem,

530
00:21:21,248 --> 00:21:22,914
nie będzie go to obchodzić
gdzie jest twój tata.

531
00:21:22,915 --> 00:21:24,850
On jest... (wzdycha)

532
00:21:24,851 --> 00:21:26,352
On nie jest moim przyjacielem.

533
00:21:26,353 --> 00:21:28,621
Co on jest?
Czy Damon cię znęca się? Nie.

534
00:21:28,721 --> 00:21:31,458
Nie, uh, Damon jest miły.

535
00:21:31,591 --> 00:21:34,126
On gra w hokeja,
jest mądry, jest zabawny.

536
00:21:34,260 --> 00:21:36,128
Dobrze się ubiera.

537
00:21:36,228 --> 00:21:38,798
On zawsze wie
co powiedzieć i...

538
00:21:38,898 --> 00:21:41,334
wszyscy go lubią.

539
00:21:43,636 --> 00:21:45,171
Lubisz go.

540
00:21:47,547 --> 00:21:52,344
Wiesz, rzecz, która
musisz powiedzieć swojemu tacie,

541
00:21:52,345 --> 00:21:55,314
dawno temu,

542
00:21:55,415 --> 00:21:58,184
Musiałem powiedzieć ojcu
to samo.

543
00:22:00,987 --> 00:22:02,655
Jak on to przyjął?

544
00:22:02,656 --> 00:22:05,023
Wiesz, ja i mój tata,
mamy mnóstwo problemów,

545
00:22:05,024 --> 00:22:06,826
ale...

546
00:22:06,926 --> 00:22:08,961
to nie był jeden z nich.

547
00:22:09,095 --> 00:22:12,365
I nie sądzę, żeby twój tata to zrobił
też masz z tym problem.

548
00:22:13,600 --> 00:22:15,535
Pomożesz mi mu powiedzieć?

549
00:22:16,503 --> 00:22:17,870
Tak.

550
00:22:20,106 --> 00:22:21,808
Rafał,
jak się czujesz?

551
00:22:21,809 --> 00:22:23,274
RAFAEL:
Myślałam, że jestem dobra, ale...

552
00:22:23,275 --> 00:22:25,478
teraz myślę
Krwawię wewnętrznie.

553
00:22:25,578 --> 00:22:27,313
A jeśli to prawda...

554
00:22:27,414 --> 00:22:29,449
moje organy będą
zacznij wkrótce iść.

555
00:22:29,549 --> 00:22:32,351
Ale hej, po prostu mów mi dalej.

556
00:22:32,485 --> 00:22:33,820
To pomoże.

557
00:22:33,953 --> 00:22:36,122
Tak. Tak, tak.

558
00:22:37,156 --> 00:22:38,726
Jaka muzyka
lubisz?

559
00:22:39,492 --> 00:22:42,361
(chichocząc):
To mogą być moje ostatnie minuty na Ziemi.

560
00:22:42,462 --> 00:22:45,364
Czy to naprawdę ma znaczenie
że lubię emo-pop?

561
00:22:45,498 --> 00:22:47,099
Chodźcie, chłopaki.

562
00:22:47,199 --> 00:22:48,901
Bądź ze mną prawdziwy.

563
00:22:48,902 --> 00:22:50,502
Czy wierzysz w życie pozagrobowe?

564
00:22:50,503 --> 00:22:52,303
JAKE:
Tak, tak, mam.

565
00:22:52,304 --> 00:22:54,272
Między moim tatą
i narzeczony,

566
00:22:54,273 --> 00:22:57,108
Wiem, że jeszcze ich zobaczę.

567
00:22:57,109 --> 00:22:58,611
(dysząc)

568
00:22:58,612 --> 00:23:00,646
Czasami to jedyna rzecz
to mnie podtrzymuje.

569
00:23:00,647 --> 00:23:02,214
RAFAEL:
Tak, jestem z tobą.

570
00:23:02,348 --> 00:23:05,685
Moi rodzice poszli pierwsi
i muszę wierzyć...

571
00:23:07,353 --> 00:23:09,655
...są w
wielka niebiańska impreza, po prostu-

572
00:23:09,656 --> 00:23:11,790
Czekają na mnie
żeby przejść przez te drzwi.

573
00:23:11,791 --> 00:23:13,324
BODY:
Tak, mój, uch...

574
00:23:13,325 --> 00:23:15,428
moja siostra, Riley.

575
00:23:16,195 --> 00:23:18,631
Byłem przy niej, kiedy umierała.

576
00:23:20,299 --> 00:23:21,934
Ale, uch...

577
00:23:23,202 --> 00:23:25,972
Było mi ciężko
znaleźć coś, w co można wierzyć.

578
00:23:31,143 --> 00:23:32,878
(Bode chrząka)

579
00:23:32,879 --> 00:23:34,380
(Rafael chichocze słabo)

580
00:23:34,481 --> 00:23:36,248
(śmiech):
Bode!

581
00:23:36,348 --> 00:23:37,750
Widzę cię.

582
00:23:37,850 --> 00:23:39,519
Miło cię poznać, Rafaelu.

583
00:23:39,619 --> 00:23:41,087
(śmiech) Jake’a.

584
00:23:41,220 --> 00:23:42,755
Boże!

585
00:23:42,855 --> 00:23:45,792
Myślałam, że nigdy
znowu zobaczyć słońce.

586
00:23:46,626 --> 00:23:47,960
Hej.

587
00:23:48,094 --> 00:23:50,429
(dudnienie)

588
00:23:50,530 --> 00:23:52,197
To jest niestabilne.

589
00:23:52,198 --> 00:23:53,766
Skały wciąż się tam poruszają.

590
00:23:53,767 --> 00:23:55,200
Nadchodzi drugi slajd.

591
00:23:55,201 --> 00:23:56,603
Rafał, trzymaj się.

592
00:23:56,736 --> 00:23:58,904
(skały spadają)

593
00:23:58,905 --> 00:24:01,073
B, formacja żółwi, teraz.

594
00:24:01,173 --> 00:24:02,975
(uderzenie skał)

595
00:24:03,075 --> 00:24:04,705
BODY:
Zakryj głowę, Rafaelu!

596
00:24:04,711 --> 00:24:07,013
JAKE: (chrząka)
Przygotuj się na uderzenie!

597
00:24:15,087 --> 00:24:16,589
(dudnienie)

598
00:24:16,689 --> 00:24:17,756
(skały się rozbijają)

599
00:24:17,757 --> 00:24:20,593
(jęk z bólu)

600
00:24:32,271 --> 00:24:34,473
(wzdycha)

601
00:24:36,075 --> 00:24:37,844
JAKE:
Myślę, że jesteśmy dobrzy.

602
00:24:37,977 --> 00:24:39,611
(dysząc)

603
00:24:39,612 --> 00:24:42,914
Hej. Rafael. Dobrze się czujesz?

604
00:24:42,915 --> 00:24:44,551
jestem tutaj.

605
00:24:45,351 --> 00:24:46,986
Hej. Yo, B, z twoją nogą w porządku?

606
00:24:46,987 --> 00:24:48,620
Tak, nic mi nie jest, nic mi nie jest.
To tylko siniaki.

607
00:24:48,621 --> 00:24:49,856
Pospiesz się.

608
00:24:49,989 --> 00:24:51,991
W porządku, chodź,
wyciągnijmy go.

609
00:24:53,292 --> 00:24:54,727
(wydycha)

610
00:24:57,930 --> 00:25:00,066
? ?

611
00:25:02,268 --> 00:25:04,503
Jesteś idealny, dzieciaku.

612
00:25:08,174 --> 00:25:10,743
Kochaj kogokolwiek
zostałeś stworzony do kochania.

613
00:25:12,478 --> 00:25:15,514
Jedyne czego żałuję to
ten sam co zawsze:

614
00:25:15,648 --> 00:25:18,317
zamiast być w domu
wysłuchać i pomóc...

615
00:25:20,687 --> 00:25:22,121
...Jestem tutaj.

616
00:25:25,858 --> 00:25:27,927
Czy jest coś jeszcze?
chcesz powiedzieć?

617
00:25:29,562 --> 00:25:33,099
Och, daj spokój, możesz-
możesz mi powiedzieć wszystko.

618
00:25:34,500 --> 00:25:37,203
Jest taki facet,
Damonie, uh...

619
00:25:37,303 --> 00:25:38,353
Poczekaj, poczekaj.

620
00:25:38,370 --> 00:25:39,972
Czy mój chłopak się zakochał?

621
00:25:40,072 --> 00:25:42,173
(śmiech)
Tato, przestań.

622
00:25:42,174 --> 00:25:45,044
Nie, nie, nie. T-masz
żeby mi o nim wszystko opowiedzieć.

623
00:25:45,144 --> 00:25:46,378
(śmiech)

624
00:25:46,478 --> 00:25:48,080
Gra w hokeja.

625
00:25:48,081 --> 00:25:49,715
nie wiem
cokolwiek o hokeju.

626
00:25:49,716 --> 00:25:51,149
To znaczy, sprawdziłam to w Google.

627
00:25:51,150 --> 00:25:53,985
Ale mimo wszystko, co mu powiem
i nie brzmieć jak idiota?

628
00:25:53,986 --> 00:25:55,755
Oh.

629
00:25:55,888 --> 00:25:57,878
Położę cię
w jakiejś grze, ok?

630
00:25:57,890 --> 00:25:59,726
(chichocze)

631
00:25:59,859 --> 00:26:01,460
Więc, hm...

632
00:26:02,394 --> 00:26:05,632
Nie udawaj, że coś wiesz.

633
00:26:06,532 --> 00:26:08,222
Zapytaj go o to.
EVE: Masz to.

634
00:26:08,223 --> 00:26:10,335
Pokaż mu, że jesteś zainteresowany
w jego interesie.

635
00:26:10,336 --> 00:26:14,205
Więc twoja mama kochała
te filmy o Zmierzchu.

636
00:26:14,206 --> 00:26:17,109
Myślisz, że mnie to obchodzi?
o jakichś seksownych wampirach?

637
00:26:17,110 --> 00:26:18,576
(chichocze)
Choć szczerze mówiąc,

638
00:26:18,577 --> 00:26:20,145
skończyliśmy czytać
książki też,

639
00:26:20,146 --> 00:26:21,847
ale to nie ma nic do rzeczy.
A ja jestem Zespół Jacob.

640
00:26:21,848 --> 00:26:23,478
Dostaniemy
w to wszystko.

641
00:26:23,479 --> 00:26:27,218
JAKE:
W porządku, drugi slajd nas cofnął,

642
00:26:27,219 --> 00:26:28,920
ale jesteśmy blisko
żeby cię wydostać.

643
00:26:28,921 --> 00:26:30,221
(skały spadają)

644
00:26:30,222 --> 00:26:31,523
Czekaj, czekaj.

645
00:26:31,524 --> 00:26:33,424
BODY:
Kolejny slajd? RAFAEL: Proszę, nie.

646
00:26:33,425 --> 00:26:34,815
JAKE:
OK, nie, jesteśmy w porządku.

647
00:26:34,927 --> 00:26:37,195
RAFAEL:
Chłopaki?

648
00:26:37,196 --> 00:26:39,999
Potrzebuję cię
powiedzieć coś Mice.

649
00:26:40,099 --> 00:26:42,400
Poznaliśmy się tak młodo i, uh...

650
00:26:42,401 --> 00:26:46,105
Zawsze myślałem
było za młodo, ale teraz...

651
00:26:46,205 --> 00:26:47,840
teraz wiem dlaczego.

652
00:26:47,940 --> 00:26:50,009
(mruczy) T-możesz
powiedz jej to sam.

653
00:26:50,109 --> 00:26:51,310
RAFAEL:
Proszę.

654
00:26:51,410 --> 00:26:54,747
Jej życie nie może się zatrzymać
bo mój tak.

655
00:26:54,847 --> 00:26:56,683
Powiedz jej...

656
00:26:58,584 --> 00:27:02,121
Powiedz jej, żeby znalazła
jej kolejną wielką miłość.

657
00:27:03,856 --> 00:27:06,292
Powiedz jej, że tak powiedziałem.

658
00:27:07,393 --> 00:27:08,961
Obietnica.

659
00:27:11,163 --> 00:27:13,332
Tak. Tak, obiecuję.

660
00:27:13,465 --> 00:27:15,167
(mruczy)
(Rafael jęczy)

661
00:27:15,301 --> 00:27:16,368
(odkłada kamień)

662
00:27:16,468 --> 00:27:19,638
Nie musimy.
Słuchaj, jesteś wolny.

663
00:27:19,739 --> 00:27:20,973
Dobra robota.

664
00:27:20,974 --> 00:27:22,741
W porządku, złapmy go
stąd.

665
00:27:22,742 --> 00:27:23,843
(jęki)

666
00:27:32,018 --> 00:27:34,220
(ptaki śpiewają na zewnątrz)

667
00:27:40,192 --> 00:27:42,361
Nie miałem na myśli
żeby cię przestraszyć.

668
00:27:43,195 --> 00:27:44,430
Oczywiście, że nie.

669
00:27:44,530 --> 00:27:47,800
Zawsze chcę
żeby pamiętać Rileya, ja...

670
00:27:47,900 --> 00:27:53,405
Ona nie może tak po prostu... zniknąć
gdzieś w moim mózgu.

671
00:27:57,676 --> 00:27:59,645
Riley grał w baseball?

672
00:27:59,746 --> 00:28:01,247
Była dobrym przystankiem.

673
00:28:01,347 --> 00:28:03,982
(chichocze cicho)
Nauczyłem ją wszystkiego, ja...

674
00:28:03,983 --> 00:28:06,919
nauczył ją grać piłką,
jak oznaczać biegaczy i...

675
00:28:08,354 --> 00:28:10,522
A co z tobą?
Uprawiasz jakiś sport?

676
00:28:10,523 --> 00:28:11,656
Nie.

677
00:28:11,657 --> 00:28:13,259
Jednak śpiewam.
Ach.

678
00:28:13,359 --> 00:28:15,995
Tak długo
jak pamiętam.

679
00:28:16,095 --> 00:28:20,066
To jakby jedyna rzecz
mogę na tym polegać.

680
00:28:20,900 --> 00:28:22,835
(chichocze cicho)

681
00:28:23,569 --> 00:28:26,238
Spójrz na łowienie ryb Bode.
Tak. Tak.

682
00:28:26,372 --> 00:28:28,407
Jest taki uroczy. (śmiech)
Tak.

683
00:28:28,408 --> 00:28:30,175
Stalowy Głowa.
Spójrz na ten rozmiar.

684
00:28:30,176 --> 00:28:32,678
Wow.
Złapał to podczas pierwszego łowienia ryb.

685
00:28:33,579 --> 00:28:36,314
To ja. uczyłem
dzieci, jak grać w pokera.

686
00:28:36,315 --> 00:28:38,683
To znaczy, dopóki Sharon się nie zorientowała.
Bardzo jej się to nie podobało.

687
00:28:38,684 --> 00:28:39,684
(śmiech)

688
00:28:39,685 --> 00:28:40,820
Och.

689
00:28:40,920 --> 00:28:43,055
Vince'a i Sharon.
Taniec.

690
00:28:43,056 --> 00:28:45,123
Są dobrymi tancerzami,
ci dwaj, tak. Tak. Są.

691
00:28:45,124 --> 00:28:46,625
Widziałem to.

692
00:28:47,393 --> 00:28:49,228
I słodka 16-tka Riley.

693
00:28:49,361 --> 00:28:50,829
Tak.

694
00:28:50,830 --> 00:28:52,298
Potem, kilka lat później,

695
00:28:52,398 --> 00:28:56,402
Rileya nie było,
i Bode'a też nie było, my...

696
00:28:56,502 --> 00:28:59,705
po prostu nie wziąłem
jakieś zdjęcia po tym.

697
00:29:02,809 --> 00:29:04,176
(skały spadają)

698
00:29:04,276 --> 00:29:05,611
Tak, właśnie tak.
Łatwy.

699
00:29:05,744 --> 00:29:08,247
(jęczy boleśnie)
Dobra robota, Rafaelu. Dobra robota.

700
00:29:08,347 --> 00:29:11,283
W porządku, ta skała
powinno pomóc zapewnić Ci bezpieczeństwo

701
00:29:11,383 --> 00:29:12,717
z kolejnych slajdów.

702
00:29:12,718 --> 00:29:16,054
Bode, twoje kolano mi mówi
zostań, ja pobiegnę.

703
00:29:16,055 --> 00:29:18,757
Aha. Tak.

704
00:29:20,492 --> 00:29:22,628
(oboje dyszą)

705
00:29:26,698 --> 00:29:29,168
Dziękuję, Bode.

706
00:29:30,803 --> 00:29:33,472
Tak. (dysząc)

707
00:29:37,176 --> 00:29:39,345
(żywa rozmowa)

708
00:29:51,590 --> 00:29:52,959
Hej.

709
00:29:54,961 --> 00:29:58,330
wiesz,
w porządku, że...

710
00:29:58,464 --> 00:30:01,100
nie chcesz
robić rzemiosło.

711
00:30:01,200 --> 00:30:02,835
Albo zrób jakieś zdjęcia.

712
00:30:02,969 --> 00:30:04,837
Nienawidzę brać
moje zdjęcie też.

713
00:30:04,971 --> 00:30:09,508
Ale zamiast udawać
żeby to wszystko nie było do niczego...

714
00:30:10,676 --> 00:30:13,712
...chcesz coś zrobić
o ile to robi?

715
00:30:17,850 --> 00:30:19,518
Tak.

716
00:30:19,519 --> 00:30:21,652
Wszystko na co jesteś zły,
uderz, uderz.

717
00:30:21,653 --> 00:30:23,322
Tak, właśnie tak.
Uderz.

718
00:30:23,455 --> 00:30:25,491
Proszę bardzo.
(Gabriela się śmieje)

719
00:30:25,492 --> 00:30:27,092
Jestem następny.
(śmiech) (Manny się śmieje)

720
00:30:27,093 --> 00:30:30,295
Hej, ta torba ma kłopoty
ponieważ ma prawy sierpowy.

721
00:30:30,296 --> 00:30:32,965
(śmiech)
Tylko dlatego, że mnie nauczyłeś.

722
00:30:33,065 --> 00:30:37,103
Wiesz, ja i mój tata kiedyś to robiliśmy
też rozstańcie się na jakiś czas.

723
00:30:37,203 --> 00:30:38,637
Czy to było do bani?

724
00:30:38,737 --> 00:30:40,672
Ach, tak źle.

725
00:30:41,673 --> 00:30:44,210
Ale teraz możemy razem pracować.

726
00:30:44,310 --> 00:30:45,360
Dużo.

727
00:30:45,477 --> 00:30:46,745
(Manny chichocze)

728
00:30:46,845 --> 00:30:49,448
Wiadomo, bierzemy się do pracy
z twoim tatą też często.

729
00:30:49,548 --> 00:30:51,238
I on jest
cholernie dobry strażak.

730
00:30:51,239 --> 00:30:53,184
Chcę mu to pokazać
z czego jesteś zrobiony?

731
00:30:53,185 --> 00:30:55,321
Tak? Masz telefon?

732
00:30:55,322 --> 00:30:56,787
Tak.
W porządku, zróbmy to.

733
00:30:56,788 --> 00:30:58,323
OK, upewnimy się
przekazujemy to twojemu tacie.

734
00:30:58,324 --> 00:30:59,625
Gotowy?

735
00:30:59,725 --> 00:31:01,792
Iść. (śmiech)
(chrząkanie)

736
00:31:01,793 --> 00:31:03,195
Whoo!
Ataboy.

737
00:31:03,196 --> 00:31:04,529
(Manny chrząka)
(chrząkanie)

738
00:31:04,530 --> 00:31:05,764
(śmiech)
Proszę bardzo.

739
00:31:09,535 --> 00:31:12,004
Szefie, przepraszam
na wszystko.

740
00:31:12,104 --> 00:31:13,405
Co się stało?

741
00:31:13,539 --> 00:31:16,608
wóz strażacki,
dzieci płaczą,

742
00:31:16,708 --> 00:31:18,343
łódź ratunkowa,
ja po prostu...

743
00:31:18,344 --> 00:31:20,412
Och, to tylko ludzie.

744
00:31:20,512 --> 00:31:21,652
I rodzina. (chichocze)

745
00:31:21,747 --> 00:31:23,115
Rodzina jest nieporządna.

746
00:31:23,215 --> 00:31:25,851
Ale to, to dzisiaj
był sukcesem.

747
00:31:25,952 --> 00:31:27,886
To znaczy, nie posunąłbym się tak daleko.

748
00:31:27,987 --> 00:31:29,320
Naprawdę?

749
00:31:29,321 --> 00:31:31,322
Każde dziecko wsiadające do tego autobusu,

750
00:31:31,323 --> 00:31:33,725
i każdy tata
wsiadając do tego wózka,

751
00:31:33,726 --> 00:31:35,726
co oni wszyscy mają
teraz wspólne?

752
00:31:35,727 --> 00:31:38,397
Że wszyscy mają problemy?

753
00:31:38,497 --> 00:31:39,665
(śmiech)

754
00:31:39,765 --> 00:31:42,033
Nie, wszyscy są szczęśliwi.

755
00:31:42,034 --> 00:31:43,569
Mhm.
Wszyscy mieli wspaniały dzień.

756
00:31:43,669 --> 00:31:45,037
I ty im to dałeś.

757
00:31:45,137 --> 00:31:47,739
Naprawdę dobrze się spisałeś,
mój przyjacielu. (chichocze)

758
00:31:51,910 --> 00:31:54,080
(chrząkanie)

759
00:31:54,198 --> 00:31:56,214
(pipie)

760
00:31:56,215 --> 00:31:58,017
Chodź.
Potrzebuję sygnału.

761
00:31:58,117 --> 00:31:59,385
(mruczy)

762
00:32:01,153 --> 00:32:03,389
(Rafael oddycha słabo)

763
00:32:05,357 --> 00:32:06,525
RAFAEL: Jest zimno.

764
00:32:06,526 --> 00:32:07,925
BODE: Jake szuka pomocy.

765
00:32:07,926 --> 00:32:10,596
W porządku?
Będą tu za chwilę.

766
00:32:10,696 --> 00:32:12,764
(oddychając płytko)

767
00:32:12,864 --> 00:32:14,366
(mruczy)

768
00:32:14,466 --> 00:32:15,667
Hej...

769
00:32:17,436 --> 00:32:19,237
To już prawie koniec.

770
00:32:19,238 --> 00:32:21,974
Nie, nie.
Nie, jeśli się nie poddasz.

771
00:32:25,311 --> 00:32:28,413
(spodnie)
Jest różnica...

772
00:32:28,414 --> 00:32:30,449
pomiędzy poddaniem się

773
00:32:30,582 --> 00:32:32,884
i odpuścić.

774
00:32:34,786 --> 00:32:36,622
(dysząc)

775
00:32:36,722 --> 00:32:38,056
Chodź.

776
00:32:38,057 --> 00:32:40,692
(pipie)
Cholera.

777
00:32:43,262 --> 00:32:46,231
Rozmawiajmy dalej.
Rozmawiaj ze mną dalej.

778
00:32:46,232 --> 00:32:47,398
Pomoc jest w drodze.

779
00:32:47,399 --> 00:32:48,633
Powiedziałeś rozmawiać
pomogłoby, prawda?

780
00:32:48,634 --> 00:32:50,969
Zabierz moje ciało do centrum dawców.

781
00:32:51,070 --> 00:32:52,404
Szybko.

782
00:32:52,504 --> 00:32:54,840
Żeby mogli używać moich narządów.

783
00:32:55,641 --> 00:32:58,310
Powiedziałeś, że wierzysz
w zaświatach, prawda?

784
00:32:58,410 --> 00:33:00,412
(miękkie westchnienie)

785
00:33:00,512 --> 00:33:02,781
Wtedy uwierz w cud.

786
00:33:03,682 --> 00:33:06,918
(mruczy)
Chodź, chodź, chodź.

787
00:33:07,371 --> 00:33:09,320
Tak, tak.

788
00:33:09,321 --> 00:33:10,355
Dyspozytor:
911.

789
00:33:10,356 --> 00:33:11,556
Jaki jest Twój nagły wypadek?

790
00:33:11,557 --> 00:33:13,591
To jest kapitan Crawford
z Cal Fire.

791
00:33:13,592 --> 00:33:15,522
Potrzebuję natychmiast
pomoc medyczna

792
00:33:15,594 --> 00:33:17,429
w Parku Narodowym Trinity. Teraz!

793
00:33:22,554 --> 00:33:25,836
(drzwi otwarte, zamykają się)
Zobaczę to.

794
00:33:25,837 --> 00:33:26,937
Mhm.
Dobra. (chichocze)

795
00:33:26,938 --> 00:33:28,674
(śmiech)

796
00:33:28,774 --> 00:33:31,377
Hej! Dobra.

797
00:33:31,477 --> 00:33:33,244
Och... jesteś gotowy
za to?

798
00:33:33,245 --> 00:33:35,314
Więc gotowy.
Wszystko gotowe?

799
00:33:35,414 --> 00:33:38,184
Dwie pary. Wiń!
(huczy)

800
00:33:38,317 --> 00:33:40,052
Zapomniałeś
o dzikiej karcie.

801
00:33:40,152 --> 00:33:41,620
Blam-blam. Trójka w swoim rodzaju.

802
00:33:41,720 --> 00:33:44,122
Jasne, więc ty-ty grasz
cyrkowy poker. Audrey...

803
00:33:44,123 --> 00:33:46,592
„Obwiniali”
teraz na kilka godzin.

804
00:33:47,359 --> 00:33:50,628
Okazuje się, że Audrey
zaklinacz Waltera. (śmiech)

805
00:33:50,629 --> 00:33:52,898
Podoba mi się ten! (śmiech)

806
00:33:52,998 --> 00:33:55,134
Cóż, czego tu nie lubić, prawda?

807
00:33:55,234 --> 00:33:58,136
Hej, uh, gdybyście chcieli
iść do tej restauracji

808
00:33:58,137 --> 00:33:59,637
o którym mówiłeś,

809
00:33:59,638 --> 00:34:01,340
Mógłbym zostać.

810
00:34:01,440 --> 00:34:03,675
Bo zaraz kopnę
ten tyłek. Och!

811
00:34:03,809 --> 00:34:05,143
Mówi ty.

812
00:34:05,144 --> 00:34:08,147
Och, mam równo
lepszy pomysł. Chodź tutaj.

813
00:34:08,247 --> 00:34:10,182
Nie gram dla
te ciasteczka.

814
00:34:10,183 --> 00:34:12,183
Gramy na pieniądze.
Ile trzymasz?

815
00:34:12,184 --> 00:34:14,519
Cóż, nie - jestem dość lekki,
Powiem to od razu,

816
00:34:14,520 --> 00:34:16,210
ale zobaczymy.
Tak. Tak. Zaczynamy.

817
00:34:16,211 --> 00:34:17,355
(niewyraźna paplanina radiowa)

818
00:34:17,356 --> 00:34:18,690
(dysząc)

819
00:34:18,790 --> 00:34:20,426
Proszę uważać.

820
00:34:21,693 --> 00:34:23,028
Miej oko
na flary.

821
00:34:23,129 --> 00:34:25,231
Tędy.
Chodźcie, chłopaki.

822
00:34:25,331 --> 00:34:28,033
Hej. Hej.
Pomoc będzie tu w każdej chwili.

823
00:34:28,834 --> 00:34:30,769
Jest już za późno.

824
00:34:30,869 --> 00:34:31,919
Bode...

825
00:34:32,003 --> 00:34:33,671
(trudny oddech)

826
00:34:33,672 --> 00:34:35,707
Spójrz tam w górę.

827
00:34:36,742 --> 00:34:38,110
Patrzeć.

828
00:34:41,647 --> 00:34:42,781
Tak.

829
00:34:45,184 --> 00:34:47,386
Na tym polega cud.

830
00:34:48,420 --> 00:34:50,889
Życie jest cudem.

831
00:34:50,989 --> 00:34:53,725
Śmierć to tylko kolejne pytanie.

832
00:34:54,893 --> 00:34:58,164
I chcę
żyj moim życiem,

833
00:34:58,264 --> 00:35:01,833
moje ostatnie chwile,
w tym cudzie...

834
00:35:03,202 --> 00:35:05,604
...zanim otrzymam odpowiedź.

835
00:35:08,907 --> 00:35:11,109
(chrząkanie)

836
00:35:13,111 --> 00:35:15,314
JAKE:
Prawie tam.

837
00:35:20,419 --> 00:35:22,020
Proszę...

838
00:35:24,623 --> 00:35:26,825
Spójrz tam ze mną.

839
00:35:27,959 --> 00:35:29,328
Tak?

840
00:35:31,963 --> 00:35:33,832
Jeśli tego właśnie chcesz.

841
00:35:35,033 --> 00:35:37,169
(słaby jęk)

842
00:35:38,036 --> 00:35:39,638
Tak.

843
00:35:41,540 --> 00:35:43,675
? ?

844
00:35:45,611 --> 00:35:47,846
Wróżyć! Prawie tam.

845
00:35:51,462 --> 00:35:54,652
JAKE:
Tam, tam! To jest!

846
00:35:54,653 --> 00:35:57,789
Wróżyć! Rafał! Jesteśmy tutaj!

847
00:35:57,889 --> 00:36:00,192
Mamy
artykuły medyczne i...

848
00:36:05,564 --> 00:36:09,000
(Audrey gra na gitarze i śpiewa
„Nikt nie wie” zespołu Lumineers

849
00:36:17,309 --> 00:36:19,245
? Nikt nie wie?

850
00:36:19,345 --> 00:36:23,148
? Jak się pożegnać?

851
00:36:23,949 --> 00:36:27,619
? To wydaje się takie proste
dopóki nie spróbujesz?

852
00:36:29,154 --> 00:36:31,256
? A potem chwile?

853
00:36:31,257 --> 00:36:34,860
? Minęło Cię?

854
00:36:34,993 --> 00:36:38,564
? Nikt nie wie
jak się pożegnać?

855
00:36:39,498 --> 00:36:41,700
(wokal Audrey)

856
00:36:48,039 --> 00:36:53,412
? Nikt nie wie
jak wrócić do domu?

857
00:36:54,780 --> 00:36:58,517
? Wyruszyliśmy tak dawno temu?

858
00:36:59,651 --> 00:37:04,990
? Przeszukaliśmy niebiosa
a Ziemia poniżej?

859
00:37:05,791 --> 00:37:09,094
? Nikt nie wie
jak wrócić do domu?

860
00:37:10,396 --> 00:37:12,564
(wokalizuje)

861
00:37:18,904 --> 00:37:21,407
? Przez ciemność?

862
00:37:21,507 --> 00:37:23,942
? Do świtu?

863
00:37:25,277 --> 00:37:29,047
? Kiedy spojrzałem wstecz,
nie było cię?

864
00:37:30,549 --> 00:37:35,687
? Słyszałem twój głos
prowadzisz mnie?

865
00:37:35,787 --> 00:37:40,058
? Przez ciemność
do świtu?

866
00:37:50,536 --> 00:37:52,103
Jesteś gotowy?

867
00:37:55,907 --> 00:37:58,143
Tak. Zacząć robić.

868
00:38:00,011 --> 00:38:01,413
(dzwonienie linii)

869
00:38:01,414 --> 00:38:02,547
MIKA:
Witam?

870
00:38:02,548 --> 00:38:04,249
Hola, Mika.

871
00:38:04,350 --> 00:38:07,453
Bombera sojowa Gabriela Perez
de Edgewater w Kalifornii.

872
00:38:07,553 --> 00:38:10,388
Estoy aqu� con mi compa�ero
Jake’a Crawforda

873
00:38:10,389 --> 00:38:14,493
que estuvo
con su esposo Rafael hoy.

874
00:38:14,593 --> 00:38:16,261
Ja, hm...

875
00:38:17,062 --> 00:38:18,396
(odchrząkuje)

876
00:38:18,397 --> 00:38:20,165
(Mika pociąga nosem)

877
00:38:20,265 --> 00:38:22,968
Bardzo mi przykro z powodu Twojej straty.

878
00:38:24,503 --> 00:38:27,839
Rafael mnie o to poprosił
powiedzieć ci coś.

879
00:38:29,207 --> 00:38:32,978
Lo siento tambin, Mica.
Lamento su p�rdida.

880
00:38:32,979 --> 00:38:35,380
Te estamos lamando
por si tienes

881
00:38:35,381 --> 00:38:37,548
alguna pregunta
trzeźwy incydent.

882
00:38:37,549 --> 00:38:39,818
? ?

883
00:38:42,788 --> 00:38:44,790
? Miłość jest głęboka?

884
00:38:44,890 --> 00:38:47,659
? Ponieważ droga jest długa?

885
00:38:49,628 --> 00:38:53,198
? Porusza nogami, żeby kontynuować?

886
00:38:54,299 --> 00:38:56,735
? Bije moje serce?

887
00:38:56,835 --> 00:39:00,438
? Kiedy cię nie ma?

888
00:39:00,439 --> 00:39:04,042
? Miłość jest głęboka
skoro droga jest długa?

889
00:39:05,877 --> 00:39:08,046
(wokalizuje)

890
00:39:12,857 --> 00:39:16,053
GABRIELA:
Myślisz, że wszystko z nim w porządku?

891
00:39:16,054 --> 00:39:17,788
(Jake wzdycha)

892
00:39:17,789 --> 00:39:19,691
Prawdopodobnie nie.

893
00:39:21,593 --> 00:39:23,194
Ale będzie.

894
00:39:27,132 --> 00:39:28,366
Dobra.

895
00:39:28,467 --> 00:39:30,602
Wygląda jak nasza nowość
będzie normalnie

896
00:39:30,702 --> 00:39:34,372
po prostu próbuję wziąć
to dzień po dniu, co?

897
00:39:34,473 --> 00:39:35,940
Wow.

898
00:39:35,941 --> 00:39:39,444
Czy ty właśnie próbowałeś iść?
z przepływem tam?

899
00:39:39,445 --> 00:39:42,648
Nie, robię swoje
najlepiej, wiesz. (śmiech)

900
00:39:43,449 --> 00:39:45,983
Nie, uh, nie moja moc
garnitur, jak wiadomo.

901
00:39:45,984 --> 00:39:47,686
Tak, ja też nie.

902
00:39:47,819 --> 00:39:49,654
Ale wszystko w porządku.
Wiesz co?

903
00:39:49,655 --> 00:39:52,824
Spotkamy się z Walterem
gdzie on jest każdego dnia.

904
00:39:52,924 --> 00:39:56,361
A potem zrobię to
spotkamy się właśnie tutaj.

905
00:39:57,963 --> 00:39:59,264
Zawsze.

906
00:39:59,364 --> 00:40:02,033
(buczenie)

907
00:40:02,133 --> 00:40:04,235
? ?

908
00:40:05,036 --> 00:40:07,005
? Nikt nie wie?

909
00:40:07,105 --> 00:40:10,275
? Jak kończy się historia?

910
00:40:11,710 --> 00:40:15,447
? Żyj dniem
robić, co możesz?

911
00:40:16,648 --> 00:40:18,517
? To jest tylko?

912
00:40:18,617 --> 00:40:22,187
? Gdzie to się zaczyna?

913
00:40:22,287 --> 00:40:26,424
? Nikt nie wie
jak kończy się historia?

914
00:40:27,859 --> 00:40:32,263
? Nikt nie wie
jak kończy się ta historia. ?

915
00:40:39,738 --> 00:40:41,540
(wzdycha)

916
00:40:41,640 --> 00:40:43,274
To było dobre!

917
00:40:43,374 --> 00:40:45,410
Dziękuję, Walterze.
Nie ma za co. Ach!

918
00:40:45,511 --> 00:40:47,045
Chcesz trochę?

919
00:40:47,145 --> 00:40:49,581
Hmm. Dziękuję, mam się dobrze.
Tak.

920
00:40:49,582 --> 00:40:51,582
Ale chcesz
mój wnuk, prawda?

921
00:40:51,583 --> 00:40:53,652
(szydzi)
(śmiech) Uh, zwracam uwagę.

922
00:40:53,752 --> 00:40:56,386
Wiem, co się dzieje.
Mhm.

923
00:40:56,387 --> 00:40:59,457
Cóż, szczerze mówiąc,

924
00:40:59,591 --> 00:41:02,693
W pewnym sensie się zakochuję...

925
00:41:02,694 --> 00:41:04,162
z Edgewaterem.

926
00:41:04,262 --> 00:41:07,364
(jęki)
(chichocząc): I stacja 42.

927
00:41:07,365 --> 00:41:10,268
I twoja rodzina.
I Bode.

928
00:41:10,269 --> 00:41:11,435
(jęczy cicho)

929
00:41:11,436 --> 00:41:12,903
(chichocze)

930
00:41:12,904 --> 00:41:15,774
AUDREY:
Za wcześnie, żeby to stwierdzić.

931
00:41:15,874 --> 00:41:18,443
(wzdycha)
Ale...

932
00:41:18,577 --> 00:41:21,880
wiesz, jeśli spróbujemy różnych rzeczy
i idą na południe,

933
00:41:21,980 --> 00:41:24,750
wtedy jest w porządku.

934
00:41:25,717 --> 00:41:27,653
Będzie mógł tu zostać.

935
00:41:28,554 --> 00:41:30,656
Jestem tym, który po prostu...

936
00:41:30,756 --> 00:41:32,223
odchodzi.

937
00:41:32,323 --> 00:41:34,059
Cóż, teraz tu jesteś.

938
00:41:34,159 --> 00:41:37,362
(„Pożegnanie z Tennessee”
przez grę FORE)

939
00:41:38,930 --> 00:41:40,699
Zaraz wracam.

940
00:41:41,499 --> 00:41:43,935
? Czuję miłość zbyt mocno

941
00:41:44,035 --> 00:41:46,504
? A powinienem...?

942
00:41:46,638 --> 00:41:48,006
BODY:
Hej.

943
00:41:49,507 --> 00:41:51,209
Hej. Wszystko w porządku?

944
00:41:52,243 --> 00:41:53,645
Długi dzień.

945
00:41:53,745 --> 00:41:55,480
Opowiem ci o tym później.

946
00:41:55,581 --> 00:41:57,348
? Chcę iść?

947
00:41:57,482 --> 00:41:59,985
? Gdzie spotykają się góry
morze...?

948
00:41:59,986 --> 00:42:03,420
AUDREY: Trochę słyszałam
o niej od twojego dzisiejszego nie.

949
00:42:03,421 --> 00:42:05,657
? Przypływ jest pod moimi stopami?

950
00:42:05,757 --> 00:42:08,458
? Pożegnam się?

951
00:42:08,459 --> 00:42:11,663
? Stary, dobry Tennessee?

952
00:42:11,797 --> 00:42:14,265
? Pożegnam...?

953
00:42:15,133 --> 00:42:16,568
Chodź tutaj.

954
00:42:16,668 --> 00:42:19,170
? Pożegnam się
do ciebie i mnie?

955
00:42:19,304 --> 00:42:21,339
?

956
00:42:27,412 --> 00:42:29,981
SHARON: Myślę, że nasz syn
miał dzisiaj ciężki dzień.

957
00:42:30,882 --> 00:42:32,183
Tak.

958
00:42:32,283 --> 00:42:33,919
Myślisz, że powinniśmy z nim porozmawiać?

959
00:42:35,887 --> 00:42:37,055
Nie.

960
00:42:37,188 --> 00:42:39,456
Myślę, że powinniśmy
poczekaj na niego

961
00:42:39,457 --> 00:42:41,059
przyjść z nami porozmawiać.

962
00:42:41,159 --> 00:42:42,928
Chodź tutaj.

963
00:42:43,028 --> 00:42:44,329
Czas na rodzinne zdjęcia.

964
00:42:44,429 --> 00:42:46,632
(wzdycha) Och!
Och...

965
00:42:46,732 --> 00:42:48,533
Twój ulubiony.
Dziękuję.

966
00:42:48,634 --> 00:42:51,369
Tak. Wejdź tam.
(śmiech)

967
00:42:51,469 --> 00:42:53,238
OK.

968
00:42:53,338 --> 00:42:54,873
(obaj wzdychają)

969
00:42:54,973 --> 00:42:56,041
Uwielbiam to.

970
00:42:56,141 --> 00:42:58,710
W porządku. Wszyscy się uśmiechają.

971
00:42:58,810 --> 00:43:00,946
? ?

972
00:43:10,055 --> 00:43:11,890
?

973
00:43:11,990 --> 00:43:15,026
Napisy sponsorowane przez
CBS

974
00:43:15,126 --> 00:43:17,763
i TOYOTY.

975
00:43:17,863 --> 00:43:21,299
Opisane przez
Grupa dostępu do mediów pod adresem WGBH access.wgbh.org

976
00:43:21,349 --> 00:43:25,899
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0